« 1 Kings » « 2 » : « 3 »

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃

·Debug: verse number 8691Obéis fidèlement à l’Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en observant ses lois, ses préceptes, ses règles et ses statuts, tels qu’ils sont écrits dans la loi de Moïse, afin que tu prospères dans toutes tes œuvres et dans toutes tes entreprises;

/wᵉ šāmartā́ ʾet mišméret ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lā léxet bi dᵉrāxāw li šᵉmōr ḥuqqōtā́w miṣwōtāw ū mišpāṭā́w wᵉ ʿēdᵉwōtā́w ka -k-kātū́v bᵉ tōrát mōšé lᵉmáʿan taśkī́l ʾēt kol ʾăšer taʿăśe wᵉ ʾēt kol ʾăšer tifné šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmartā́
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišméret
    2. guard-post
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxāw
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. miṣwōtāw
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēdᵉwōtā́w
    2. reminder
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. taśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tifné
    2. turn
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »