« Genesis » « 30 » : « 27 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃

·Debug: verse number 858Laban lui répondit: "Ah! Si je trouvais grâce à tes yeux! J’avais bien auguré; l’Éternel m’a béni à cause de toi."

/wa-y-yṓmer ʾēlāw lāvā́n ʾim nā māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā niḥáštī wa yᵉvārăxḗnī ʾădōnāy bi gᵉlāléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. niḥáštī
    2. divine
    3. v √ni perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxḗnī
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉlāléxā
    2. matter
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »