« 2 Samuel » « 23 » : « 4 »

וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 8575Quand le soleil brille, éclairant le matin un matin sans nuages par ses rayons et par la pluie la verdure sort de la terre…

/ū xᵉ ʾōr bṓqer yizraḥ šā́meš bṓqer lō ʿāvṓt mi-n-nṓgah mi-m-māṭā́r déše mē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. yizraḥ
    2. flash up
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāvṓt
    2. cloud
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »