« Genesis » « 30 » : « 23 »

וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

·Debug: verse number 854Elle conçut et enfanta un fils; et elle dit: "Dieu a effacé ma honte."

/wa-t-táhar wa-t-tḗled bēn wa-t-tṓmer ʾāsáf ʾĕlōhī́m ʾet ḥerpātī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-táhar
    2. be pregnant
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾāsáf
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥerpātī́
    2. reproach
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »