« 2 Samuel » « 20 » : « 21 »

לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃

·Debug: verse number 8493Tel n’est point le cas. Mais un homme de la montagne d’Ephraïm Chéba, fils de Bikhri, est son nom s’est insurgé contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je me retirerai de la ville. Eh bien! dit cette femme à Joab, sa tête te sera jetée par-dessus la muraille.

/lō xēn ha-d-dāvā́r kī ʾīš mē har ʾefráyim šévaʿ ben bixrī́ šᵉmō nāśā́ yādṓ ba -m-mélex bᵉ dāwíd tᵉnū ʾōtṓ lᵉ vaddṓ wᵉ ʾēlᵉxā́ mē ʿal hā ʿīr wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ʾel yōʾā́v hinnḗ rōšṓ mušlā́x ʾēléxā bᵉʿad ha ḥōmā́ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. šévaʿ
    2. Sheba
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bixrī́
    2. Bicri
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlᵉxā́
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mušlā́x
    2. throw
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »