« Genesis » « 30 » : « 13 »

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃

·Debug: verse number 844Et Léa dit: "Il est né pour mon bonheur! Oui, les filles m’ont nommée bienheureuse." Et elle l’appela Aser.

/wa-t-tṓmer lēʾā́ bᵉ ʾošrī́ kī ʾiššᵉrū́nī bānṓt wa-t-tiqrā́ ʾet šᵉmō ʾāšḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾošrī́
    2. happiness
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾiššᵉrū́nī
    2. be happy
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. bānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »