« Genesis » « 30 » : « 8 »

וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃

·Debug: verse number 839Et Rachel dit: "C’est une lutte de Dieu que j’ai entreprise contre ma sœur et pourtant je triomphe!" Et elle le nomma Nephtali.

/wa-t-tṓmer rāḥḗl naftūlḗ ʾĕlōhī́m niftáltī ʿim ʾăḥōtī́ gam yāxṓlᵉttī wa-t-tiqrā́ šᵉmō naftālī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. naftūlḗ
    2. wrestling
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. niftáltī
    2. twist
    3. v √ni perf I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. yāxṓlᵉttī
    2. be able
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »