« 2 Samuel » « 13 » : « 20 »

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃

·Debug: verse number 8255Absalon, son frère, lui dit: "C’est ton frère Amnon qui a été avec toi! Or, ça, ma sœur, garde le silence, c’est ton frère; ne prends pas trop la chose à cœur." Thamar demeura, accablée de honte, dans la maison d’Absalon, son frère.

/wa-y-yṓmer ʾēléhā ʾavšālṓm ʾāḥī́hā ha ʾămīnṓn ʾāḥīx hāyā́ ʿimmāx wᵉ ʿattā́ ʾăḥōtī́ haḥărī́šī ʾāḥī́x hū ʾal tāšī́tī ʾet libbḗx la -d-dāvā́r ha-z-ze wa-t-tḗšev tāmā́r wᵉ šōmēmā́ bēt ʾavšālṓm ʾāḥī́hā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾămīnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥīx
    2. brother
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmāx
    2. with
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾăḥōtī́
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. haḥărī́šī
    2. be deaf
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾāḥī́x
    2. brother
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšī́tī
    2. put
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbḗx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. tāmā́r
    2. Tamar
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmēmā́
    2. be desolate
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »