« 2 Samuel » « 13 » : « 13 »

וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃

·Debug: verse number 8248Et moi, où porterais-je ma honte? Veux-tu donc être parmi les plus vils en Israël! Que ne parles-tu plutôt au roi? Il ne refuserait pas de m’unir à toi."

/wa ʾănī ʾā́nā ʾōlīx ʾet ḥerpātī́ wᵉ ʾattā́ tihyé kᵉ ʾaḥád ha-n-nᵉvālī́m bᵉ yiśrāʾḗl wᵉ ʿattā́ dabber nā ʾel ha-m-mélex kī lō yimnāʿḗnī mimmékkā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. ʾōlīx
    2. walk
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥerpātī́
    2. reproach
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālī́m
    2. stupid
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. dabber
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimnāʿḗnī
    2. withhold
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. mimmékkā
    2. from
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »