« 2 Samuel » « 12 » : « 28 »

וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 8232Maintenant donc, rassemble le reste de l’armée, campe devant la ville et t’en empare, afin que moi je n’en prenne pas possession et que l’honneur n’en revienne pas à mon nom."

/wᵉ ʿattā́ ʾĕsōf ʾet yéter hā ʿām wa ḥănē ʿal hā ʿīr wᵉ lāxᵉdā́h pen ʾelkṓd ʾănī ʾet hā ʿīr wᵉ niqrā́ šᵉmī ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥănē
    2. encamp
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxᵉdā́h
    2. seize
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾelkṓd
    2. seize
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »