« Genesis » « 29 » : « 21 »

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 817Jacob dit à Laban: "Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli et je veux m’unir à elle."

/wa-y-yṓmer yaʿăqṓv ʾel lāvā́n hāvā́ ʾet ʾištī́ kī mālᵉʾū́ yāmā́y wᵉ ʾāvṓʾā ʾēléhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. hāvā́
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištī́
    2. woman
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. yāmā́y
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »