« 2 Samuel » « 9 » : « 10 »

וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃

·Debug: verse number 8155Tu cultiveras pour lui la terre, toi, tes fils et tes esclaves, et tu lui en apporteras le produit, pour que le fils de ton maître ait du pain à manger; d’ailleurs, Mephiboseth pourra toujours manger à ma table." Or, Ciba avait quinze fils et vingt esclaves.

/wᵉ ʿāvádtā-l-lō ʾet hā ʾădāmā́ ʾattā́ ū vānéxā wa ʿăvādéxā wᵉ hēvḗtā wᵉ hāyā́ lᵉ ven ʾădōnéxā-l-léḥem wa ʾăxālṓ ū mᵉfīvṓšet ben ʾădōnéxā yōxál tāmī́d léḥem ʿal šulḥānī́ ū lᵉ ṣīvā́ ḥămiššā́ ʿāśā́r bānī́m wᵉ ʿeśrī́m ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvádtā
    2. work, serve
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvḗtā
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālṓ
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉfīvṓšet
    2. Mephibosheth
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šulḥānī́
    2. table
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣīvā́
    2. Ziba
    3. pn m sg abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »