« 2 Samuel » « 7 » : « 12 »

כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8110Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras auprès de tes pères, j’établirai à ta place ta progéniture, celui qui doit naître de toi, et j’affermirai son empire.

/kī yimlᵉʾū́ yāméxā wᵉ šā́xavtā ʾet ʾăvōtéxā wa hăqīmōtī́ ʾet zarʿăxā́ ʾaḥăréxā ʾăšer yēṣḗ mi-m-mēʿéxā wa hăxīnōtī́ ʾet mamlaxtṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yimlᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́xavtā
    2. lie down
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăqīmōtī́
    2. arise
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾaḥăréxā
    2. after
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mēʿéxā
    2. bowels
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăxīnōtī́
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mamlaxtṓ
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »