« 2 Samuel » « 7 » : « 5 »

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃

·Debug: verse number 8103"Va dire à mon serviteur, à David: Ainsi a parlé l’Éternel: Quoi! Tu veux m’ériger un temple pour ma résidence?

/lēx wᵉ ʾā́martā ʾel ʿavdī́ ʾel dāwíd kō ʾāmár ʾădōnāy ha ʾattā́ tivne-l-lī váyit lᵉ šivtī́ /

Gloss translation

    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́martā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tivne
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivtī́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »