« 2 Samuel » « 6 » : « 10 »

וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃

·Debug: verse number 8085Et David n’osa faire amener chez lui, dans la Cité de David, l’arche du Seigneur, et il la fit diriger vers la maison d’Obed-Edom, le Ghittéen.

/wᵉ lō ʾāvā́ dāwíd lᵉ hāsī́r ʾēlā́w ʾet ʾărōn ʾădōnāy ʿal ʿīr dāwíd wa-y-yaṭṭḗhū dāwíd bēt ʿōvēd-ʾĕdōm ha-g-gittī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṭṭḗhū
    2. extend
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿōvēd-ʾĕdōm
    2. Obed-edom
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gittī́
    2. Gittite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »