« 2 Samuel » « 6 » : « 4 »

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃

·Debug: verse number 8079Ils la voiturèrent depuis la maison d’Abinadab, située sur la colline, en accompagnant l’arche du Seigneur; mais Ahyo marchait en avant de l’arche.

/wa-y-yiśśāʾúhū mi-b-bēt ʾăvī́nādāv ʾăšer ba -g-givʿā́ ʿim ʾărōn hā ʾĕlōhī́m wᵉ ʾaḥyṓ hōlḗx li fᵉnē hā ʾārṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśāʾúhū
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvī́nādāv
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥyṓ
    2. Ahio
    3. pn m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »