« 2 Samuel » « 4 » : « 2 »

וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃

·Debug: verse number 8040Parmi les chefs de bande du fils de Saül se trouvaient deux hommes ayant nom l’un Baana, l’autre Rêkhab, deux Benjamites, fils de Rimmon le Beérotite; car Beérot aussi était attribué à Benjamin.

/ū šᵉnē ʾănāšī́m śārḗ gᵉdūdī́m hāyū́ ven šāʾū́l šēm hā ʾeḥā́d baʿănā́ wᵉ šēm ha-š-šēnī́ rēxā́v bᵉnē rimmṓn ha-b-bᵉʾerōtī mi-b-bᵉnē vinyāmín kī gam bᵉʾērṓt tēḥāšḗv ʿal binyāmín /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. gᵉdūdī́m
    2. band
    3. n m pl abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. baʿănā́
    2. Baanah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. rēxā́v
    2. Recab
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rimmṓn
    2. Rimmon
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾerōtī
    2. Beerothite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉʾērṓt
    2. Beeroth
    3. pn sg abs
    1. tēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »