« 2 Samuel » « 3 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 8012Bien, répondit-il, je veux faire un pacte avec toi; mais je te demande une chose, savoir: que tu ne viennes pas me voir, sinon en m’amenant Mikhal, fille de Saül, quand tu te présenteras devant moi."

/wa-y-yṓmer ṭōv ʾănī ʾexrṓt ʾittᵉxā́ bᵉrīt ʾax dāvā́r ʾeḥā́d ʾānōxī́ šōʾḗl mē ʾittᵉxā́ lē ʾmōr lō tirʾé ʾet pānáy kī ʾim li fᵉnē hĕvīʾăxā́ ʾēt mīxál bat šāʾū́l bᵉ vōʾăxā́ li rᵉʾōt ʾet pānā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōʾḗl
    2. ask
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hĕvīʾăxā́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾăxā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »