« 2 Samuel » « 2 » : « 2 »

וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃

·Debug: verse number 7969Et David s'y rendit ainsi que ses deux femmes, Ahinoam, de Jezreël, et Abigaïl, veuve de Nabal le Carmélite.

/wa-y-yáʿal šām dāwíd wᵉ gam šᵉttē nāšā́w ʾăḥīnṓʿam ha-y-yizrᵉʿēlī́t wa ʾăvīgáyil ʾḗšet nāvā́l ha-k-karmᵉlī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. nāšā́w
    2. woman
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăḥīnṓʿam
    2. Ahinoam
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yizrᵉʿēlī́t
    2. Jezreelite
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīgáyil
    2. Abigail
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. nāvā́l
    2. Nabal
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmᵉlī́
    2. Carmelite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »