« 2 Samuel » « 1 » : « 25 »

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃

·Debug: verse number 7965Comme ils sont tombés, les vaillants, en plein combat; tombé mort, Jonathan, sur tes hauteurs!

/ʾēx nāfᵉlū́ gibbōrī́m bᵉ tōx ha-m-milḥāmā́ yᵉhōnātā́n ʿal bāmōtéxā ḥālā́l /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāmōtéxā
    2. high place
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »