« Joshua » « 24 » : « 27 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 6505Et Josué dit à tout le peuple: "Cette pierre nous servira de témoin, car elle a entendu toutes les paroles que l’Éternel nous a adressées; elle serait un témoin contre vous, si vous veniez à renier votre Dieu."

/wa-y-yṓmer yᵉhōšúaʿ ʾel kol hā ʿām hinnḗ hā ʾéven ha-z-zōt tíhye bā́nū lᵉ ʿēdā́ kī hī šāmᵉʿā́ ʾēt kol ʾimrḗ ʾădōnāy ʾăšer dibbér ʿimmā́nū wᵉ hāyᵉtā́ vāxém lᵉ ʿēdā́ pen tᵉxaḥăšū́n bē ʾlōhēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēdā́
    2. witness
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šāmᵉʿā́
    2. hear
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾimrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēdā́
    2. witness
    3. n f sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tᵉxaḥăšū́n
    2. grow lean
    3. v √pi imperf II m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »