« Joshua » « 24 » : « 24 »

וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃

·Debug: verse number 6502Et le peuple dit à Josué: "C’est l’Éternel, notre Dieu, que nous servirons, c’est à sa voix que nous voulons obéir."

/wa-y-yōmᵉrū́ hā ʿām ʾel yᵉhōšúaʿ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū naʿăvṓd ū vᵉ qōlṓ nišmā́ʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. naʿăvṓd
    2. work, serve
    3. v √qal imperf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »