« Joshua » « 23 » : « 11 »

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 6473Mais veillez bien sur vous-mêmes, en n’aimant que l’Éternel, votre Dieu!

/wᵉ nišmartém mᵉʾōd lᵉ nafšṓtēxem lᵉ ʾahăvā́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmartém
    2. keep
    3. v √ni perf II m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »