« Genesis » « 24 » : « 48 »

וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃

·Debug: verse number 640Et je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel; et j’ai béni l’Éternel, Dieu de mon maître Abraham, qui m’a dirigé dans la vraie voie, en me faisant choisir la parente de mon maître pour son fils.

/wā ʾeqqṓd wā ʾeštaḥăwé la ʾădōnāy wā ʾăvārḗx ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾădōnī́ ʾavrāhā́m ʾăšer hinḥánī bᵉ dérex ʾĕmet lā qáḥat ʾet bat ʾăḥī ʾădōnī́ li vᵉnō /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqṓd
    2. kneel down
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt wy I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārḗx
    2. bless
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hinḥánī
    2. lead
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »