« Joshua » « 20 » : « 4 »

וְנָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃

·Debug: verse number 6378Celui qui se réfugiera dans l’une de ces villes s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, exposera son cas aux anciens de cette ville, qui l’y admettront dans leur sein et lui assigneront une demeure où il habitera parmi eux.

/wᵉ nās ʾel ʾaḥát mē he ʿārī́m hā ʾḗlle wᵉ ʿāmád pétaḥ šáʿar hā ʿīr wᵉ dibbér bᵉ ʾoznḗ ziqnḗ hā ʿīr ha hī ʾet dᵉvārā́w wᵉ ʾāsᵉfū́ ʾōtṓ hā ʿī́rā ʾălēhém wᵉ nātᵉnū lō māqṓm wᵉ yāšáv ʿimmā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārā́w
    2. word
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿī́rā
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātᵉnū
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšáv
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »