« Genesis » « 24 » : « 44 »

וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 636et qu’elle me réponde: ‘Non seulement bois toi-même, mais pour tes chameaux aussi je veux puiser’, que ce soit là la femme que l’Éternel agrée pour le fils de mon maître.

/wᵉ ʾāmᵉrā́ ʾēláy gam ʾattā́ šᵉtē wᵉ gam li gᵉmalléxā ʾešʾā́v hiw hā ʾiššā́ ʾăšer hōxī́aḥ ʾădōnāy lᵉ ven ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾešʾā́v
    2. draw water
    3. v √qal imperf I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »