« Joshua » « 19 » : « 14 »

וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃

·Debug: verse number 6337qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

/wᵉ nāsáv ʾōtṓ ha-g-gᵉvūl mi-ṣ-ṣᵉfōn ḥannātṓn wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾōtāw gē yiftaḥ-ʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsáv
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣᵉfōn
    2. north
    3. n f sg con
    1. ḥannātṓn
    2. Hannathon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾōtāw
    2. outlets
    3. n f pl abs + III m sg
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. yiftaḥ-ʾḗl
    2. Iphtah El
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »