« Joshua » « 18 » : « 28 »

וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 6323Cèla, Elef, Jébus, la même que Jérusalem, Ghibeath, Kiryath: quatorze villes, avec leurs bourgades. Tel fut le patrimoine des descendants de Benjamin, selon leurs familles.

/wᵉ ṣēláʿ hā ʾélef wᵉ ha yᵉvūsī́ hī yᵉrūšālaim givʿát qiryát ʿārī́m ʾarbáʿ ʿeśrḗ wᵉ ḥaṣrēhén zōt naḥălát bᵉnē vinyāmín lᵉ mišpᵉḥōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣēláʿ
    2. Zela
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾélef
    2. Eleph
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvūsī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. givʿát
    2. Gibeath
    3. pn sg abs
    1. qiryát
    2. Kiriath
    3. pn sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṣrēhén
    2. court
    3. n m pl abs + III f pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtā́m
    2. clan
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »