« Genesis » « 24 » : « 27 »

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 619et Il dit: "Beni soit l’Éternel, Dieu de mon maître Abraham, qui n’a pas retiré sa faveur et sa fidélité à mon maître!"

/wa-y-yṓmer bārū́x ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾădōnī́ ʾavrāhā́m ʾăšer lō ʿāzáv ḥasdṓ wa ʾămittṓ mē ʿim ʾădōnī́ ʾānōxī́ ba -d-dérex nāḥánī ʾădōnāy bēt ʾăḥē ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāzáv
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥasdṓ
    2. loyalty
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămittṓ
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. nāḥánī
    2. lead
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăḥē
    2. brother
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »