« Joshua » « 13 » : « 27 »

וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד־קְצֵה֙ יָם־כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃

·Debug: verse number 6183dans la vallée: Beth-Harâm, Beth-Nimra, Souccoth et Çaphôn, formant le surplus du royaume de Sihôn, roi de Hesbon, avec le Jourdain pour limite, jusqu’à l’extrémité du lac de Génésareth, au bord oriental du Jourdain.

/ū vā ʿḗmeq bḗt horom ū vēt nimrā́ wᵉ sukkṓt wᵉ ṣāfṓn yéter mamlᵉxū́t sīḥōn mélex ḥešbṓn ha-y-yardḗn ū gᵉvul ʿad qᵉṣē yom kinnéret ʿḗver ha-y-yardḗn mizrā́ḥā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. bḗt horom
    2. Beth Haram
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt nimrā́
    2. Beth Nimrah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓn
    2. Zaphon
    3. pn sg abs
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. sīḥōn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvul
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg con
    1. kinnéret
    2. Kinnereth
    3. pn sg abs
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mizrā́ḥā
    2. sunrise
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »