« Joshua » « 10 » : « 33 »

אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

·Debug: verse number 6099A cette époque, Horam, roi de Ghézer, avait marché au secours de Lakhich: Josué le défit, lui et son armée, point qu’il n’en survécut pas un.

/ʾāz ʿālā́ hōrā́m mélex gézer la ʿᵉzōr ʾet lāxī́š wa-y-yakkḗhū yᵉhōšúaʿ wᵉ ʾet ʿammṓ ʿad biltī́ hišʾī́r lō śārī́d /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. hōrā́m
    2. Horam
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. gézer
    2. Gezer
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lāxī́š
    2. Lachish
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. biltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »