« Joshua » « 10 » : « 19 »

וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃

·Debug: verse number 6085Et vous autres, ne perdez pas de temps, poursuivez, harcelez vos ennemis, empêchez-les de se replier dans leurs villes, car l’Éternel, votre Dieu, les a mis en votre pouvoir."

/wᵉ ʾattém ʾal taʿămṓdū ridᵉfū́ ʾaḥărḗ ʾōyᵉvēxém wᵉ zinnavtém ʾōtā́m ʾal tittᵉnū́m lā vō ʾel ʿārēhem kī nᵉtānā́m ʾădōnāy ʾĕlōhēxém bᵉ yedᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ridᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zinnavtém
    2. cut off
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittᵉnū́m
    2. give
    3. v √qal imperf II m pl + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿārēhem
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »