« Joshua » « 9 » : « 3 »

וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃

·Debug: verse number 6042Mais les habitants de Gabaon, en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,

/wᵉ yōšᵉvḗ givʿṓn šāmᵉʿū́ ʾēt ʾăšer ʿāśā́ yᵉhōšúaʿ li yrīḥṓ wᵉ lā ʿāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāy
    2. Ai
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »