« Joshua » « 7 » : « 21 »

ואראה [וָאֵ֣רֶא] בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 5999Avisant, parmi le butin, un beau manteau de Sennaar, deux cents sicles d’argent, un lingot d’or du poids de cinquante sicles, j’en ai eu envie et m’en suis emparé; ces objets sont enfouis en terre dans ma tente, l’argent par dessous."

/*wā *ʾḗre va -š-šālā́l ʾaddéret šinʿā́r ʾaḥát ṭōvā́ ū mātáyim šᵉqālī́m késef ū lᵉšōn zāhā́v ʾeḥā́d ḥămiššī́m šᵉqālīm mišqālṓ wā ʾeḥmᵉdḗm wā ʾeqqāḥḗm wᵉ hinnā́m ṭᵉmūnī́m bā ʾā́reṣ bᵉ tōx hā ʾohŏlī́ wᵉ ha-k-késef taḥtéhā /

Gloss translation

    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʾaddéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. šᵉqālī́m
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. šᵉqālīm
    2. shekel
    3. n m pl abs
    1. mišqālṓ
    2. weight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥmᵉdḗm
    2. desire
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqāḥḗm
    2. take
    3. v √qal wy I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. ṭᵉmūnī́m
    2. hide
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾohŏlī́
    2. tent
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »