« Joshua » « 7 » : « 14 »

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

·Debug: verse number 5992Vous vous avancerez donc, demain matin, par tribus; et alors, la tribu que l’Éternel aura désignée s’avancera par familles, et la famille que l’Éternel aura désignée s’avancera par groupes, et le groupe désigné s’avancera par individus.

/wᵉ niqravtém ba -b-bṓqer lᵉ šivṭēxém wᵉ hāyā́ ha-š-šēvéṭ ʾăšer yilkᵉdénnū ʾădōnāy yiqráv la -m-mišpāḥṓt wᵉ ha-m-mišpāḥā́ ʾăšer yilkᵉdénnā ʾădōnāy tiqráv la -b-bāttī́m wᵉ ha-b-báyit ʾăšer yilkᵉdénnū ʾădōnāy yiqráv la -g-gᵉvārī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niqravtém
    2. approach
    3. v √ni perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēvéṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnū
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥṓt
    2. clan
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnā
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yilkᵉdénnū
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvārī́m
    2. vigorous man
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »