« Joshua » « 6 » : « 7 »

ויאמרו [וַיֹּ֙אמֶר֙] אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 5958Et au peuple il dit: "Allez, faites le tour de la ville, et que l’avant-garde passe devant l’arche du Seigneur."

/*wa *yyṓmer ʾel hā ʿām ʿivrū́ wᵉ sṓbbū ʾet hā ʿīr wᵉ he ḥālū́ṣ yaʿăvṓr li fᵉnē ʾărōn ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿivrū́
    2. pass
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sṓbbū
    2. turn
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālū́ṣ
    2. draw off
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »