« Genesis » « 23 » : « 18 »

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃

·Debug: verse number 590à Abraham, comme acquisition, en présence des enfants de Heth, de tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville.

/lᵉ ʾavrāhā́m lᵉ miqnā́ lᵉ ʿēnḗ vᵉnē ḥēt bᵉ xōl bāʾḗ šáʿar ʿīrṓ /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miqnā́
    2. purchase
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāʾḗ
    2. come
    3. n √qal part m pl con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »