« Joshua » « 1 » : « 14 »

נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 5867Vos femmes donc, vos enfants et vos troupeaux peuvent rester dans le pays que Moïse vous a donné de ce côté du Jourdain; mais, vous tous, les hommes valides, vous marcherez en armes à la tête de vos frères, et vous les seconderez,

/nᵉšēxém ṭappᵉxem ū miqnēxém yēšᵉvū́ bā ʾā́reṣ ʾăšer nātán lāxém mōšé bᵉ ʿḗver ha-y-yardḗn wᵉ ʾattém taʿavrū́ ḥămušī́m li fᵉnē ʾăḥēxém kōl gibbōrḗ ha ḥáyil wa ʿăzartém ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ṭappᵉxem
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnēxém
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m pl
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. taʿavrū́
    2. pass
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ḥămušī́m
    2. array
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăḥēxém
    2. brother
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gibbōrḗ
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzartém
    2. help
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »