« Deuteronomy » « 34 » : « 7 »

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

·Debug: verse number 5848Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu’il mourut; son regard ne s’était point terni, et sa vigueur n’était point épuisée.

/ū mōšé ben mēʾā́ wᵉ ʿeśrī́m šānā́ bᵉ mōtṓ lō xāhătā́ ʿēnṓ wᵉ lō nās lēḥṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōtṓ
    2. death
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xāhătā́
    2. grow dim
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. lēḥṓ
    2. sap
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »