« Deuteronomy » « 33 » : « 26 »

אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃

·Debug: verse number 5838"Rien n’égale le Tout-Puissant, ô Yechouroun! Il est ton soutien, lui qui siège dans les cieux et dont la majesté plane sur les nues.

/ʾēn kā ʾēl yᵉšurū́n rōxḗv šāmáyim vᵉ ʿezréxā ū vᵉ gaʾăwātṓ šᵉḥāqī́m /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. yᵉšurū́n
    2. Jeshurun
    3. pn m sg abs
    1. rōxḗv
    2. ride
    3. v √qal part m sg abs
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿezréxā
    2. help, helper
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gaʾăwātṓ
    2. uproar
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šᵉḥāqī́m
    2. dust
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »