« Deuteronomy » « 33 » : « 7 »

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 5819A Juda, il adressa cette bénédiction: "Ecoute, Seigneur, le vœu de Juda, en l’associant à son peuple; que son bras s’en fasse le champion et lui serve d’auxiliaire contre ses ennemis."

/wᵉ zōt li yhūdā wa-y-yōmár šᵉmaʿ ʾădōnāy qōl yᵉhūdā́ wᵉ ʾel ʿammṓ tᵉvīʾénnū yādāw rāv lō wᵉ ʿḗzer mi-ṣ-ṣārā́w tihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yhūdā
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tᵉvīʾénnū
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg
    1. yādāw
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. rāv
    2. contend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗzer
    2. help, helper
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »