« Deuteronomy » « 31 » : « 17 »

וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

·Debug: verse number 5747Ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui, je les abandonnerai, je leur déroberai ma face, et il deviendra la pâture de chacun, et nombre de maux et d’angoisses viendront l’assaillir. Alors il se dira: "En vérité, c’est parce que mon Dieu n’est plus au milieu de moi que je suis en butte à ces malheurs."

/wᵉ ḥārā́ ʾappī́ vō va -y-yōm ha hū wa ʿăzavtī́m wᵉ histartī́ fānáy mēhém wᵉ hāyā́ le ʾĕxōl ū mᵉṣāʾúhū rāʿṓt rabbṓt wᵉ ṣārṓt wᵉ ʾāmár ba -y-yōm ha hū hă lō ʿal kī ʾēn ʾĕlōháy bᵉ qirbī́ mᵉṣāʾū́nī hā rāʿṓt hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzavtī́m
    2. leave
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. histartī́
    2. hide
    3. v √hi perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣāʾúhū
    2. find
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārṓt
    2. distress
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. mᵉṣāʾū́nī
    2. find
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »