« Deuteronomy » « 29 » : « 22 »

גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וצביים [וּצְבוֹיִ֔ם] אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5704terre de soufre et de sel, partout calcinée, inculte et improductive, impuissante à faire pousser une herbe; ruinée comme Sodome et Gomorrhe, Adma et Séboïm, que l’Éternel bouleversa dans sa colère et dans son courroux;

/gofrī́t wā melaḥ śᵉrēfā́ xol ʾarṣā́h lō tizzāráʿ wᵉ lō taṣmíaḥ wᵉ lō yaʿălé vāh kol ʿḗśev kᵉ mahpēxát sᵉdōm wa ʿămōrā́ ʾadmā́ *ū *ṣᵉvōyím ʾăšer hāfáx ʾădōnāy bᵉ ʾappṓ ū va ḥămātṓ /

Gloss translation

    1. gofrī́t
    2. sulphur
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. melaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāráʿ
    2. sow
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣmíaḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »