« Genesis » « 22 » : « 16 »

וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

·Debug: verse number 564et dit: "Je jure par moi-même, a dit l’Éternel, que parce que tu as agi ainsi, parce que tu n’as point épargné ton enfant, ton fils unique,

/wa-y-yṓmer bī nišbáʿtī nᵉʾum ʾădōnāy kī yáʿan ʾăšer ʿāśī́tā ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze wᵉ lō ḥāśáxtā ʾet binᵉxā́ ʾet yᵉḥīdéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāśáxtā
    2. withhold
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉḥīdéxā
    2. only one
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »