« Deuteronomy » « 28 » : « 23 »

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃

·Debug: verse number 5636Ton ciel, qui s’étend sur ta tête, sera d’airain, et la terre sous tes pieds sera de fer.

/wᵉ hāyū́ šāméxā ʾăšer ʿal rōšᵉxā́ nᵉḥṓšet wᵉ hā ʾā́reṣ ʾăšer taḥtéxā barzél /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. šāméxā
    2. heavens
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšᵉxā́
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taḥtéxā
    2. under part
    3. prep m pl abs + II m sg
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »