« Deuteronomy » « 28 » : « 20 »

יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃

·Debug: verse number 5633L’Éternel suscitera chez toi le malheur, le désordre et la ruine, dans toute opération où tu mettras la main; tellement que tu seras bientôt anéanti et perdu, pour prix de tes méfaits, pour avoir renoncé à moi.

/yᵉšalláḥ ʾădōnāy bᵉxā ʾet ha-m-mᵉʾērā́ ʾet ha-m-mᵉhūmā́ wᵉ ʾet ha-m-migʿéret bᵉ xol mišláḥ yādᵉxā́ ʾăšer taʿăśé ʿad hiššāmedᵉxā́ wᵉ ʿad ʾăvādᵉxā́ mahḗr mi-p-pᵉnē rōaʿ maʿălālexā́ ʾăšer ʿăzavtā́nī /

Gloss translation

    1. yᵉšalláḥ
    2. send
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʾērā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migʿéret
    2. rebuke
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišláḥ
    2. undertaking
    3. n m sg con
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hiššāmedᵉxā́
    2. destroy
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăvādᵉxā́
    2. perish
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rōaʿ
    2. wickedness
    3. n m sg con
    1. maʿălālexā́
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăzavtā́nī
    2. leave
    3. v √qal perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »