« Deuteronomy » « 25 » : « 7 »

וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃

·Debug: verse number 5556Que s’il déplaît à l’homme d’épouser sa belle-sœur, celle-ci montera au tribunal, par-devant les anciens, et dira: "Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m’accorder le lévirat."

/wᵉ ʾim lō yaḥpṓṣ hā ʾīš lā qáḥat ʾet yᵉvimtṓ wᵉ ʿālᵉtā́ yᵉvimtṓ ha-š-šáʿrā ʾel ha-z-zᵉqēnī́m wᵉ ʾā́mᵉrā mēʾḗn yᵉvāmī́ lᵉ hāqī́m lᵉ ʾāḥíw šēm bᵉ yiśrāʾḗl lō ʾāvā́ yabbᵉmī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥpṓṣ
    2. desire
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉvimtṓ
    2. brother's widow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉvimtṓ
    2. brother's widow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿrā
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrā
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. mēʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi perf III m sg
    1. yᵉvāmī́
    2. husband's brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqī́m
    2. arise
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. yabbᵉmī́
    2. marry
    3. v √pi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »