« Deuteronomy » « 24 » : « 1 »

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃

·Debug: verse number 5528"Quand un homme aura pris une femme et cohabité avec elle; si elle cesse de lui plaire, parce qu’il aura remarqué en elle quelque chose de malséant, il lui écrira un libelle de divorce, le lui mettra en main et la renverra de chez lui.

/kī yiqqáḥ ʾīš ʾiššā́ ū vᵉʿālā́h wᵉ hāyā́ ʾim lō timṣā ḥēn bᵉ ʿēnā́w kī mā́ṣā vāh ʿerwát dāvā́r wᵉ xā́tav lāh sḗfer kᵉrītút wᵉ nātán bᵉ yādā́h wᵉ šillᵉḥā́h mi-b-bētṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿālā́h
    2. own
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timṣā
    2. find
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mā́ṣā
    2. find
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿerwát
    2. nakedness
    3. n f sg con
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā́tav
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. kᵉrītút
    2. divorce
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillᵉḥā́h
    2. send
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »