« Deuteronomy » « 22 » : « 21 »

וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָ֜ה] אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 5493on la conduira à l’entrée de la maison de son père, et les gens de sa ville la lapideront jusqu’à ce que mort s’ensuive, pour avoir commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison paternelle. Et tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.

/wᵉ hōṣī́ʾū ʾet *ha *nnaʿărā́ ʾel pétaḥ bēt ʾāvī́hā ū sᵉqālūhā́ ʾanšḗ ʿīrā́h bā ʾăvānīm wā mḗtā kī ʿāśᵉtā́ nᵉvālā́ bᵉ yiśrāʾḗl li zᵉnōt bēt ʾāvī́hā ū viʿártā hā rāʿ mi-q-qirbéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣī́ʾū
    2. go out
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉqālūhā́
    2. stone
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ʿīrā́h
    2. town
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mḗtā
    2. die
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśᵉtā́
    2. make
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉnōt
    2. fornicate
    3. v √qal infcon con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viʿártā
    2. burn
    3. v √pi perf II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »