« Deuteronomy » « 22 » : « 17 »

וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 5489et maintenant il invente des prétextes d’accusation, disant: "Je n’ai pas trouvé chez ta fille le signe de la virginité." Or, voici la preuve de la virginité de ma fille!" Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

/wᵉ hinnē hū śām ʿălīlṓt dᵉvārī́m lē ʾmōr lō māṣā́tī lᵉ vittᵉxā́ bᵉtūlī́m wᵉ ʾḗlle bᵉtūlḗ vittī́ ū fā́rᵉśū ha-ś-śimlā́ li fᵉnē ziqnḗ hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălīlṓt
    2. deed
    3. n f pl con
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vittᵉxā́
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉtūlī́m
    2. virginity
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉtūlḗ
    2. virginity
    3. n f pl con
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fā́rᵉśū
    2. spread out
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »